徒然草　第七十四段

現代語訳

　蟻のように群れをなし、西へ、東へ猛スピード、南へ、北へ超特急。社会的身分の高い人もいる。貧乏人もいる。老人もいる。小僧もいる。出勤する場所があって、帰る家もある。夜に眠くなり、朝に目覚める。この人達は何をしているのだろうか。節操もなく長生きを欲しがり、利益は高利回りだ。もう止まらない。

　養生しながら「何かいいことないか」と、呟きながら果報を待つ。とどの詰まりは、ただ老いぼれて死ぬだけだ。老いぼれて死ぬ瞬間は、あっという間で、思いの刹那が留まる事もない。老いぼれて死ぬのを待っている間に何か楽しい事でもあるのだろうか？　迷える子羊は老いぼれて死ぬのを恐がらない。名前を売る為に忙しく金儲けに溺れて、命の終点が近い事を知らないのだ。それでいてバカだから死ぬのを悲しむ。この世は何も変わらないと勘違いし、運命の大河に流されているのを感じていないからだ。

原文

　蟻（あり）の如（ごと）くに集まりて、東西に急（いそ）ぎ、南北に走（わし）る人、高きあり、賤（いや）しきあり。老いたるあり、若きあり。行く所あり、帰る家あり。夕（ゆふべ）に寝（い）ねて、朝（あした）に起く。いとなむ所何事ぞや。生（しやう）を貪（むさぼ）り、利を求（もと）めて、止（や）む時なし。

　身を養ひて、何事をか待つ。期（ご）する処（ところ）、たゞ、老（おい）と死とにあり。その来（きた）る事速（すみや）かにして、念々の間に止（とど）まらず。これを待つ間、何の楽しびかあらん。惑（まど）へる者は、これを恐れず。名利（みやうり）に溺（おぼ）れて、先途（せんど）の近き事を顧（かへり）みねばなり。愚（おろ）かなる人は、また、これを悲しぶ。常住（じやうじゆう）ならんことを思ひて、変化（へんげ）の理（ことわり）を知らねばなり。

注釈

　常住（じやうじゆう）

　　常に同じ状態で有り続けること。

　変化（へんげ）

　　上記の「常住」の反意語。全てが絶えることなく変化し続けること。