徒然草　第百六十二段

現代語訳

　遍照寺の雑務坊主は、日頃から池の鳥を餌付けして飼い慣らしていた。鳥小屋の中まで餌を撒き、扉を一つ開けておくと、夥しいほどの鳥が誘き寄せられた。その後、自分も鳥小屋に入って鳥を閉じ込めると、捕獲しては殺し、殺しては捕獲した。その悲鳴がただ事では無いので、草むしりをする少年が、大人に言いつけた。村の男達がやって来て、鳥小屋の中に突入すると、大きな雁が翼をバタバタと必死に最後の抵抗をし合っていた。この中に坊主がいて、雁を地面に叩きつけ、首を捻って虐殺していたので、現行犯で逮捕された。判決が下りると、坊主は殺した鳥を首からぶら下げられて、豚箱にぶち込まれた。

　久我基俊が、警視庁長官だった頃の話である。

原文

　遍照寺（へんぜうじ）の承仕（しようじ）法師（ほふし）、池の鳥を日来（ひごろ）飼（か）ひつけて、堂の内まで餌（ゑ）を撒（ま）きて、戸一（ひと）つ開（あ）けたれば、数も知らず入（い）り籠（こも）りける後（のち）、己（おのれ）れも入（い）りて、たて籠（こ）めて、捕（とら）へつゝ殺しけるよそほひ、おどろおどろしく聞えけるを、草刈（か）る童（わらは）聞きて、人に告げければ、村の男どもおこりて、入りて見るに、大雁（おほがり）どもふためき合へる中に、法師交りて、打ち伏せ、捩（ね）ぢ殺しければ、この法師を捕へて、所より使庁（しちやう）へ出（い）だしたりけり。殺す所の鳥を頸（くび）に懸（か）けさせて、禁獄（きんごく）せられにけり。

　基俊（もととしの）大納言（だいなごん）、別当（べつたう）の時になん侍（はべ）りける。

注釈

　遍照寺（へんぜうじ）

　　京都市右京区嵯峨の広沢の池の西にあった真言宗の寺。

　承仕（しようじ）法師（ほふし）

　　寺院の雑務をする出家者。

　基俊（もととしの）大納言（だいなごん）

　　第九十九段の「御子基俊卿」で、久我基具の次男の基俊。権中納言。

　別当（べつたう）

　　検非違使庁の長官。