徒然草　第九十七段

現代語訳

　その物に寄生し、それを捕食し、結果的に食い尽くしてしまう物は、佃煮にするほどある。身体にはシラミが湧く。家にはネズミが同居する。国家には反逆者がいる。小市民には財産がある。権力者には義理がある。僧侶には仏法があるのであった。

原文

　その物に付きて、その物をつひやし損（そこ）ふ物、数を知らずあり。身に蝨あり。家に鼠（ねずみ）あり。国に賊あり。小人（せうじん）に財（たから）あり。君子に仁義（じんぎ）あり。僧に法あり。