徒然草　第百二段

現代語訳

　公安の長官であった源光忠が、新年の鬼やらいの行事を取り仕切ることになったので、公賢右大臣に進行についてアドバイスを伺ったところ、「だったら又五郎さんに聞いてみなさい」と教えられた。この又五郎というのは、年老いた警備員で、国家行事の警備に勤しんだので色々と詳しかった。

　ある時、警視庁長官の近衛経忠が国家行事に参加した際に、自分が跪くための敷物を敷かずに係員を呼びつけたのを、焚き火の世話をしている又五郎が見て「まずは敷物を敷いた方が良いのでは」と、人知れず呟いた。彼もまた、とても気が利く男であった。

原文

　尹大納言（ゐんのだいなごん）光忠卿（みつただきやう）、追儺（ついな）の上卿（しやうけい）を勤められけるに、洞院右大臣殿（とうゐんのうだいじんどの）に次第を申し請（う）けられければ、「又五郎（またごらう）男（をのこ）を師とするより外の才覚（さいかく）候（そうら）はじ」とぞのたまひける。かの又五郎は、老いたる衛士（ゑじ）の、よく公事（くじ）に慣（な）れたる者にてぞありける。

　近衛殿著陣（ちやくぢん）し給ひける時、軾（ひざつき）を忘れて、外記（げき）を召されければ、火たきて候ひけるが、「先づ、軾（ひざつき）を召さるべくや候ふらん」と忍びやかに呟（つぶや）きける、いとをかしかりけり。

注釈

　尹大納言（ゐんのだいなごん）光忠卿（みつただきやう）

　　源光忠。中央政府の風俗を取り締まり、京を警備する弾正台の長官。

　追儺（ついな）の上卿（しやうけい）

　　追儺は、大晦日、宮中で行われた鬼やらいの行事。上卿は、儀式のリーダーで、運営する公家。平たく言うと幹事。

　洞院右大臣殿（とうゐんのうだいじんどの）

　　洞院公賢（きんたか）。右大臣。

　又五郎（またごらう）男（をのこ）

　　　伝未詳。男は、男性の従者の事。

　衛士（ゑじ）

　　六衛府に所属し、宮中の門番や夜に篝火を焚く警備員。

　近衛殿

　　近衛経忠。近衛家の上首。後に関白。

　軾（ひざつき）

　　公事の際、庭の役人が跪く時に使う敷物。畳などを使って作り、半畳ほどの大きさにする。

　外記（げき）

　　節会、公事の際の進行係。