徒然草　第二百十六段

現代語訳

　北条時頼が鶴岡八幡宮へ参拝したついでに、足利義氏のところへ、「これから伺います」と使いを出して立ち寄った。主の義氏が用意した献立は、お銚子一本目に、アワビ、お銚子二本目に、エビ、お銚子三本目に、蕎麦がきだった。この宴席には、主人夫婦の他に、隆弁僧正が出席して座っていた。宴もたけなわになると、時頼は、「毎年頂く、足利地方の染め物が待ち遠しくて仕方ありません」と言うのだった。義氏は「用意してあります」と、百花繚乱に染め上がった三十巻の反物を広げ、その場で女官に、シャツに仕立てさせて、後で送り届けたそうだ。

　それを見ていた人が最近まで生きていて、その話をしてくれた。

原文

　最明寺入道（さいみやうじのにふだう）、鶴岡（つるがをか）の社参（しやさん）の次（ついで）に、足利左馬入道（あしかがのさまのにふだう）の許（もと）へ、先づ使を遣して、立ち入（い）られたりけるに、あるじまうけられたりける様（やう）、一献（いつこん）に打ち鮑（あはび）、二献に海老、三献にかいもちひにて止みぬ。その座には、亭主夫婦、隆辨僧正（りゆうべんそうじやう）、主方（がた）の人にて座せられけり。さて、「年毎に給はる足利（あしかが）の染物、心もとなく候（さうら）ふ」と申されければ、「用意し候（さうら）ふ」とて、色々の染物三十、前にて、女房（にようぼう）どもに小袖（こそで）に調（てう）ぜさせて、後に遣（つか）はされけり。

　その時見たる人の、近くまで侍（はべ）りしが、語り侍りしなり。

注釈

　最明寺入道（さいみやうじのにふだう）

　　北条時頼。鎌倉幕府五代目の執権である。三十歳で執権を辞し、出家。道崇と称す。第百八十四段参照。

　鶴岡（つるがをか）

　　鶴岡八幡宮。鎌倉市にある。

　足利左馬入道（あしかがのさまのにふだう）

　　足利義氏。足利家三代目当主。

　隆辨僧正（りゆうべんそうじやう）

　　四条大納言隆房卿の子。権僧正。鶴岡別当僧正と呼ばれる。