徒然草　第百八十五段

現代語訳

　安達泰盛は無双の名ジョッキーだった。厩舎から引かれる馬が障害物をひらりと飛び越えるのを見ると、「この馬は気性が荒い」と言って、鞍を他の馬に載せ換えた。また、脚を伸ばして障害物につまずく馬がいると、「この馬は運動神経が鈍い。事故が起こる」と言い、乗ることはなかった。

　乗馬を知らない人は、ここまで用心しないだろう。

原文

　城陸奥守（じやうのむつのかみ）泰盛（やすもり）は、双（さう）なき馬乗りなりけり。馬を引き出させけるに、足を揃（そろ）へて閾（しきみ）をゆらりと越ゆるを見ては、「これは勇める馬なり」とて、鞍（くら）を置き換へさせけり。また、足を伸べて閾に蹴（け）当てぬれば、「これは鈍（にぶ）くして、過（あやま）ちあるべし」とて、乗らざりけり。

　道を知らざらん人、かばかり恐れなんや。

注釈

　城陸奥守（じやうのむつのかみ）泰盛（やすもり）

　　百八十四段の安達城介義景の三男。父を継ぎ秋田城介になる。霜月騒動を首謀する。