徒然草　第百五十段

現代語訳

　これから芸を身につけようとする人が、「下手くそなうちは、人に見られたら恥だ。人知れず猛特訓して上達してから芸を披露するのが格好良い」などと、よく勘違いしがちだ。こんな事を言う人が芸を身につけた例しは何一つとしてない。

　まだ芸がヘッポコなうちからベテランに交ざって、バカにされたり笑い者になっても苦にすることなく、平常心で頑張っていれば才能や素質などいらない。芸の道を踏み外すことも無く、我流にもならず、時を経て、上手いのか知らないが要領だけよく、訓練をナメている者を超えて達人になるだろう。人間性も向上し、努力が報われ、無双のマイスターの称号が与えられるまでに至るわけだ。

　人間国宝も、最初は下手クソだとなじられ、ボロクソなまでに屈辱を味わった。しかし、その人が芸の教えを正しく学び、尊重し、自分勝手にならなかったからこそ、重要無形文化財として称えられ、万人の師匠となった。どんな世界も同じである。

原文

　能（のう）をつかんとする人、「よくせざらんほどは、なまじひに人に知（し）られじ。うちうちよく習ひ得（え）て、さし出（い）でたらんこそ、いと心にくからめ」と常に言ふめれど、かく言ふ人、一芸も習（なら）ひ得（う）ることなし。

　未（いま）だ堅固（けんご）かたほなるより、上手の中（なか）に交（まじ）りて、毀（そし）り笑はるゝにも恥ぢず、つれなく過ぎて嗜（たしな）む人、天性（てんせい）、そ骨（こつ）なけれども、道になづまず、濫りにせずして、年を送れば、堪能（かんのう）の嗜（たしな）まざるよりは、終（つひ）に上手の位に至り、徳たけ、人に許されて、双（ならび）なき名を得（う）る事なり。

　天下（てんが）のものの上手といへども、始めは、不堪（ふかん）の聞えもあり、無下の瑕瑾（かきん）もありき。されども、その人、道の掟（おきて）正（ただ）しく、これを重くして、放埒（はうらつ）せざれば、世の博士（はかせ）にて、万人（ばんにん）の師となる事、諸道変（かは）るべからず。

注釈

　不堪（ふかん）の聞え

　　下手くそだという悪い噂。

　無下の瑕瑾（かきん）

　　ひどすぎる屈辱。