徒然草　第百五十九段

現代語訳

　「みな結びという組紐は、二本の糸を組んで結び、それを重ねて垂らした姿が蜷という巻き貝に似ているから、そう呼ぶのだ」と、ある人格者が言っていた。しかし、「にな」と言うのは間違いである。

原文

　「みな結びと言ふは、糸を結び重（かさ）ねたるが、蜷（みな）といふ貝に似たれば言ふ」と、或（ある）やんごとなき人仰（おほ）せられき。「にな」といふは誤（あやま）りなり。

注釈

　みな結び

　　装飾に使う組紐の結び方。

　蜷（みな）

　　蜷貝（みながい）。巻き貝の一種か。