徒然草　第百六十一段

現代語訳

　サクラの花の盛りは、一年中で日照時間が一番短い冬至から百五十日目とも、春分の九日後とも言われているが、立春の七十五日後が、おおよそ適当である。

原文

　花の盛りは、冬至（とうじ）より百五十日とも、時正（じしやう）の後、七日とも言へど、立春より七十五日、大様（おほやう）違（たが）はず。

注釈

　冬至（とうじ）

　　太陽が一年中で天球の最も南に寄った日。北半球では日照時間が最も短くなる。

　時正（じしやう）

　　昼と夜の長さが同じ日。秋分、春分の二日後。ここでは春の時正を指す。

　立春

　　陰暦で、冬から春に入るはじめの日。鎌倉末期では四月二十日から二十二日頃。