徒然草　第百六十九段

現代語訳

　「何々のしきたり、という言葉は、後嵯峨天皇の時代までは言わなかった。最近派生した単語のようだ」と、ある人が言っていた。しかし、建礼門院の右京大夫が後鳥羽天皇の即位の後、再び宮仕えして、「世の中のしきたりは何も変わっていない」と書いていた。

原文

　「何事（なにごと）の式（しき）といふ事は、後嵯峨（ごさが）の御代（みよ）までは言はざりけるを、近きほどより言ふ詞（ことば）なり」と人の申し侍（はべ）りしに、建礼門院（けんれいもんゐん）の右京大夫（うきやうのだいぶ）、後鳥羽院（ごとばゐん）の御位（みくらゐ）の後（のち）、また内裏（うち）住（ず）みしたる事を言ふに、「世の式も変りたる事はなきにも」と書きたり。

注釈

　後嵯峨（ごさが）の御代（みよ）

　　後嵯峨天皇が在位した時代。一二四二年から一二四六年。

　建礼門院（けんれいもんゐん）の右京大夫（うきやうのだいぶ）

　　平清盛の次女。高倉天皇の中宮で平徳子。右京大夫は、徳子に仕えた女房で、父は能書家の藤原伊行。歌集に『建礼門院右京大夫集』がある。

　後鳥羽院（ごとばゐん）

　　後鳥羽天皇のこと。