徒然草　第百七十八段

現代語訳

　あるところのサムライ達が、女官の宮殿に神楽を見に行った。後日、その様子を人に話した。「宝剣を、誰彼が持っていた」と話しているのを、女官が聞いて、御簾の中から、「天皇が別宅に行く際には、御座所にある剣を持って行くのだ」と小声で言った。慎みのある教養だ。その女官は長い間、天皇に使えた人であった。

原文

　或（ある）所の侍（さぶらひ）ども、内侍所（ないしどころ）の御神楽（みかぐら）を見て、人に語るとて、「宝剣をばその人ぞ持ち給ひつる」など言ふを聞きて、内（うち）なる女房の中に、「別殿の行幸（ぎやうがう）には、昼御座（ひのござ）の御剣（ぎよけん）にてこそあれ」と忍びやかに言ひたりし、心にくかりき。その人、古き典侍（ないしのすけ）なりけるとかや。

注釈

　内侍所（ないしどころ）

　　女官が伺候する建物。温明殿。

　御神楽（みかぐら）

　　内侍所で毎年十二月に行われる神楽。

　宝剣

　　三種の神器の一つである御剣。

　別殿の行幸（ぎやうがう）

　　天皇が清涼殿から忌み嫌う方角を避けて宮中の他の建物に移動すること。

　昼御座（ひのござ）の御剣（ぎよけん）

　　清涼殿の昼の御座（御座所）に置かれている剣。草薙剣の代わりとしても用いられた。

　典侍（ないしのすけ）

　　宮中の女官の役職。天皇の身の回りの世話をする。