徒然草　第百八十六段

現代語訳

　吉田と名乗るジョッキーが、「馬はどれも人間の手に余る。人間の力では敵わないと知っておくべきだ。始めに、これから乗る馬をよく観察し、強い部分と弱い部分を知る必要がある。次に轡や鞍などの馬具に心配な点があって、気になるようなら、その馬を走らせてはならない。この用心を忘れない人をジョッキーと呼ぶ。重要な秘訣である」と言っていた。

原文

　吉田と申す馬乗りの申し侍りしは、「馬毎にこはきものなり。人の力争（あらそ）ふべからずと知るべし。乗るべき馬をば、先づよく見て、強き所、弱き所を知るべし。次に、轡（くつわ）・鞍（くら）の具（ぐ）に危き事やあると見て、心に懸（かか）る事あらば、その馬を馳（は）すべからず。この用意を忘れざるを馬乗りとは申すなり。これ、秘蔵（ひさう）の事なり」と申しき。

注釈

　吉田田と申す馬乗り

　　伝未詳。関東の人であるか？