徒然草　第百九十段

現代語訳

　男は妻を持ってはいけない。「いつでも一人住まいです」と聞けば清々しい。「誰々の婿になった」とか「何とかという女を連れ込んで同棲している」という話を聞けば、ひどく軽蔑の対象になる。「恋の病気を患って、たいしたことの無い女に夢中になっているのだろう」と思えば、男の品格も下がる。万が一、いい女だったとすれば、「猫可愛がりをして、神棚にでも祀っているのだろう」と思ってしまうものだ。ましてや家事を切り盛りする女は情けなく見えて仕方がない。子供ができてしまって可愛がる姿を想像すれば、うんざりする。男の死後、女が尼になって老け込むと、男の亡き後までも恥を晒す羽目になる。

　どんな女でも、朝から晩まで一緒にいれば、気に入らなくなり、嫌になるだろう。女にしても、どっちつかずの状態で可哀想だ。だから、男女は別居して、時々通うのが良いのである。いつまでも心のときめきが持続するだろう。不意に男がやって来て泊まったりしたら、不思議な感じがするはずだ。

原文

　妻（め）といふものこそ、男（をのこ）の持つまじきものなれ。「いつも独り住（ず）みにて」など聞くこそ、心にくけれ、「誰（たれ）がしが婿（むこ）に成りぬ」とも、また、「如何なる女を取り据ゑて、相（あひ）住む」など聞きつれば、無下（むげ）に心劣（おと）りせらるゝわざなり。殊（こと）なる事なき女をよしと思ひ定めてこそ添ひゐたらめと、苟（いや）しくも推し測られ、よき女ならば、らうたくしてぞ、あが仏と守りゐたらむ。たとへば、さばかりにこそと覚えぬべし。まして、家の内（うち）を行（おこな）ひ治（おさ）めたる女、いと口惜（くちを）し。子など出（い）で来て、かしづき愛したる、心憂（う）し。男（おとこ）なくなりて後、尼になりて年寄（よ）りたるありさま、亡き跡（あと）まであさまし。

　いかなる女なりとも、明暮（あけ）添（そ）ひ見んには、いと心づきなく、憎（にく）かりなん。女のためも、半空（なかぞら）にこそならめ。よそながら時々通（かよ）ひ住まんこそ、年月経（へ）ても絶えぬ仲らひともならめ。あからさまに来て、泊（とま）り居（ゐ）などせんは、珍らしかりぬべし。