徒然草　第百九十三段

現代語訳

　知識の乏しい人が、他人を観察して、その人の知能の程度を分かったつもりでいたとしたら、全て見当違いである。

　一般人で、碁しか取り柄の無い者が、碁が苦手な賢人を見つけ出し、「自分の才能には及ばない」と決めつけたり、各種の専門家が、自分の専門分野に詳しくないことを知り、「私は天才だ」と思い込むことは、どう考えても間違っている。経ばかり唱えている法師と、座禅ばかりしている法師が、お互いに牽制し合い、「私の修行の方が徳が深い」と思い合っているのは、どちらも正しくない。

　自分とは関係ない世界にいる人と張り合うべきでなく、批判をしてはならない。

原文

　くらき人の、人を測（はか）りて、その智（ち）を知（し）れりと思はん、さらに当るべからず。

　拙（つた）き人の、碁（ご）打つ事ばかりにさとく、巧みなるは、賢き人の、この芸におろかなるを見て、己（おのれ）が智に及ばずと定めて、万（よろづ）の道の匠（たくみ）、我が道を人の知らざるを見て、己（おのれ）すぐれたりと思はん事、大きなる誤りなるべし。文字（もんじ）の法師、暗証（あんじよう）の禅師（ぜんじ）、互（たが）ひに測（はか）りて、己（おのれ）に如かずと思へる、共に当らず。

　己（おのれ）が境界（きやうがい）にあらざるものをば、争ふべからず、是非（ぜひ）すべからず。