徒然草　第百九十五段

現代語訳

　ある人が久我の畦道を真っ直ぐ歩いていると、下着姿に袴という出で立ちのオッサンが、木製の地蔵を田んぼの水に浸して、せっせと洗っていた。何事かと思い見ていると、貴族の身なりをした男が二三人やって来た。「こんな所にいたのですか」と言い、この人を引っ張って行った。この人とは、なんと久我の内大臣、通基公であらせられた。

　意識がこちら側にあった頃は、優しい立派な人だった。

原文

　或（ある）人、久我縄手（こがなはて）を通りけるに、小袖（こそで）に大口（おおくち）着たる人、木造りの地蔵を田の中の水におし浸して、ねんごろに洗ひけり。心得難く見るほどに、狩衣（かりぎぬ）の男二三人（ふたりみたり）出（い）で来（き）て、「こゝにおはしましけり」とて、この人を具（ぐ）して去にけり。久我内大臣殿（こがのないだいじんどの）にてぞおはしける。

　尋常（よのつね）におはしましける時は、神妙（しんべう）に、やんごとなき人にておはしけり。

注釈

　久我縄手（こがなはて）

　　久我畷。京都市伏見区にある、約八キロメートルの直線道路。

　小袖（こそで）に大口（おおくち）着たる

　　大袖（礼服）の下に着る袖の小さい下着。大口は大口の袴。

　狩衣（かりぎぬ）

　　貴族の普段着。丸襟で袖が広い。

　久我内大臣殿（こがのないだいじんどの）

　　源通基。内大臣。