徒然草　第二百六段

現代語訳

　藤原公孝が警視庁官だった時の話である。「ああでもない。こうでもない」と話し合い、決議を取っていると、ノンキャリア官僚、中原章兼の車を牽く牛が逃げ出した。牛は役所の中に入り、公孝が座る台座によじ登り、口をモゴモゴさせながらひっくり返った。その場に居た官僚どもは、「とても不吉である。牛を占い師に見せてお祓いしなさい」と言った。それを聞いた、公孝の父君である大臣の実基が、「牛には善悪の区別がない。脚があるのだから、どこにでも登るだろう。貧乏公務員が通勤に使う痩せ牛を取り上げても仕方がない」と言って、持ち主の章兼に引き渡した。牛がいた場所の畳を張り替えて終わりにしたが、取り立てて縁起の悪いことも無かった。

　「不吉なことがあっても、気にしなければ、凶事は成り立たない」と古い本に書いてある。

原文

　徳大寺故大臣殿（とくだいじのうだいじんどの）、検非違使（けんびゐし）の別当（べつたう）の時、中門（ちゆもん）にて使庁の評定（ひやうぢやう）行はれける程に、官人章兼（くわにんあきかね）が牛放れて、庁の内へ入りて、大理（だいり）の座の浜床（はまゆか）の上に登りて、にれうちかみて臥（ふ）したりけり。重き怪異（けい）なりとて、牛を陰陽師（おんやうじ）の許へ遣すべきよし、各々申しけるを、父の相国（しようこく）聞き給ひて、「牛に分別（ふんべつ）なし。足あれば、いづくへか登らざらん。わう弱（じやく）の官人、たまたま出仕の微牛（びぎう）を取らるべきやうなし」とて、牛をば主（ぬし）に返して、臥したりける畳をば換へられにけり。あへて凶事なかりけるとなん。

　「怪（あや）しみを見て怪（あや）しまざる時は、怪（あや）しみかへりて破る」と言へり。

注釈

　徳大寺故大臣殿（とくだいじのうだいじんどの）

　　藤原公孝。「徳大寺太政大臣」として第二十三段に登場。

　検非違使（けんびゐし）の別当（べつたう）

　　検非違使庁の長官。「別当」は長官の意。

　官人章兼（くわにんあきかね）

　　「官人」は、初位以上、六位以下の官位。「章兼」は、中原章兼。少尉。

　大理（だいり）

　　「別当」と同じく、検非違使庁の長官の意。

　浜床（はまゆか）

　　帳台の下に置く台で、檜の白木で造る。

　陰陽師（おんやうじ）

　　陰陽寮に属した占筮及び地相などを司った。占い師。

　父の相国（しようこく）

　　徳大寺実基。検非違使別当から太政大臣。