徒然草　第二百十三段

現代語訳

　天皇の御前に火を入れる時は、種火を火箸で挟んではならない。素焼きの器から、直接移すのである。その際、炭が転がらないように、用心のため炭俵を積んでおく。

　天皇が石清水八幡宮を参拝した時に、お供が白い礼服を着て、いつものように手で炭を注いでいた。それを見た物知りの者が、「白装束の日は、火箸を使っても問題ない」と言った。

原文

　御前（ごぜん）の火炉（くわろ）に火を置く時は、火箸（ひばし）して挟む事なし。土器（かはらけ）より直ちに移すべし。されば、転び落ちぬやうに心得て、炭を積むべきなり。

　八幡（やはた）の御幸（ごかう）に、供奉（ぐふ）の人、浄衣（じやうえ）を着て、手にて炭をさゝれければ、或（ある）有職（いうそく）の人、「白き物を着たる日は、火箸（ひばし）を用ゐる、苦しからず」と申されけり。

注釈

　八幡（やはた）の御幸（ごかう）

　　天皇の、石清水八幡宮への参拝。

　浄衣（じやうえ）

　　神社参拝をする際の礼服。

　有職（いうそく）

　　公家の儀式等の知識と、それに詳しい者。