徒然草　第二百十四段

現代語訳

　想夫恋（そうふれん）という楽曲は、女が男に恋い焦がれるという意味ではない。元は「相府蓮（そうふれん）」という。つまり当て字である。晋の王倹が大臣だった時、家に蓮を植えて愛でながら、鼻歌交じりに歌った曲なのである。以後、中国の大臣は「府蓮」と呼ばれるようになった。

　「廻忽（かいこつ）」という楽曲も、本来は「廻鶻（かいこつ）」だった。廻鶻国という、強力な蛮族の国があった。その国の人が、中国に征服された後に、ふるさとの音楽として演奏していたのだ。

原文

　想夫恋（さうぶれん）といふ楽（がく）は、女、男（をとこ）を恋（こ）ふる故（ゆゑ）の名にはあらず、本（もと）は相府蓮（さうふれん）、文字の通（かよ）へるなり。晋（しん）の王倹（わうけん）、大臣として、家に蓮（はちす）を植ゑて愛せし時の楽（がく）なり。これより、大臣を蓮府（れんぷ）といふ。

　廻忽（くわいこつ）も廻鶻（くわいこつ）なり。廻鶻国とて、夷（えびす）のこはき国あり。その夷、漢に伏（ふく）して後（のち）に、来（きた）りて、己れが国の楽（がく）を奏せしなり。

注釈

　想夫恋（さうぶれん）

　　雅楽の曲名。琵琶で演奏される楽曲、あるいは舞曲。

　晋（しん）の王倹

　　南斉の人物。宋の明帝に仕えた。（晋は、兼好法師の誤り）

　廻忽（くわいこつ）

　　唐楽の曲名。

　廻鶻（くわいこつ）

　　トルコ系の部族で、ウイグル。

　夷（えびす）

　　未開の外国部族。