徒然草　第二百三十三段

現代語訳

　何事でも失敗を避けるためには、いつでも誠実の二文字を忘れずに、人を差別せず、礼儀正しく、口数は控え目でいるに越したことはない。男でも女でも、老人でも青二才でも同じ事である。ことさら美男子で言葉遣いが綺麗なら、忘れがたい魅力になろう。

　様々な過失は、熟練した気で得意になったり、出世した気で調子に乗って人をおちょくるから犯すのだ。

原文

　万（よろづ）の咎（とが）あらじと思はば、何事にもまことありて、人を分（わ）かず、うやうやしく、言葉少からんには如かじ。男女（なんによ）・老少、皆、さる人こそよけれども、殊（こと）に、若く、かたちよき人の、言（こと）うるはしきは、忘れ難く、思ひつかるゝものなり。

　万（よろづ）の咎（とが）は、馴（な）れたるさまに上手（じやうず）めき、所得（ところえ）たる気色（けしき）して、人をないがしろにするにあり。