徒然草　第二百三十五段

現代語訳

　主人がある家には、他人が勝手に入って来ない。主人のない家には通りすがりの人がドカドカ押し入る。また、人の気配が無いので、狐や梟のような野生動物も我が物顔で棲み着く。「こだま」などという「もののけ」が出現するのも当然だろう。

　同じく、鏡には色や形がないから、全ての物体を映像にする。もし鏡に色や形があれば、何も反射しないだろう。

　大気は空っぽで、何でも吸い取る。我々の心も、幾つもの妄想が浮かんでは消え、消えては浮かぶ。もしかしたら、心の中身は空っぽなのかも知れない。家に主人がいるように、心にも主人がいたら、妄想が入り込む余地もないだろう。

原文

　主ある家には、すゞろなる人、心のまゝに入（い）り来る事なし。主なき所には、道行人（みちいきびと）濫（みだ）りに立ち入り、狐（きつね）・梟（ふくろふ）やうの物も、人気（ひとげ）に塞（せ）かれねば、所得（ところえ）に入り棲（す）み、木霊（こだま）など云ふ、けしからぬ形も現（あら）はるゝものなり。

　また、鏡には、色・像（かたち）なき故（ゆゑ）に、万（よろづ）の影（かげ）来（きた）りて映る。鏡に色・像あらましかば、映らざらまし。

　虚空（こくう）よく物を容（い）る。我等が心に念々のほしきまゝに来（きた）り浮ぶも、心といふもののなきにやあらん。心に主あらましかば、胸の中（うち）に、若干（そこばく）の事は入（い）り来（きた）らざらまし。