徒然草　第二十六段

現代語訳

　恋の花片が風の吹き去る前に、ひらひらと散っていく。懐かしい初恋の一ページをめくれば、ドキドキして聞いた言葉の一つ一つが、今になっても忘れられない。サヨナラだけが人生だけど、人の心移りは、死に別れより淋しいものだ。

　だから、白い糸を見ると「黄ばんでしまう」と悲しんで、一本道を見れば、別れ道を連想して絶望する人もいたのだろう。昔、歌人が百首づつ、堀川天皇に進呈した和歌に、

　　　恋人の垣根はいつか荒れ果てて野草の中ですみれ咲くだけ

　という歌があった。

　好きだった人を思い出し、荒廃した景色を見ながら放心する姿が目に浮かぶ。

原文

　風も吹きあへずうつろふ、人の心の花に、馴れにし年月を思へば、あはれと聞きし言（こと）の葉ごとに忘れぬものから、我が世の外（ほか）になりゆくならひこそ、亡（な）き人の別れよりもまさりてかなしきものなれ。

　されば、白き糸（いと）の染（そ）まんことを悲（かな）しび、路のちまたの分れんことを嘆く人もありけんかし。堀川院（ほりかはのゐん）の百首の歌の中に、

　　　昔見し妹（いも）が墻根（かきね）は荒れにけり茅（つ）花（ばな）まじりの菫（すみれ）のみして

　さびしきけしき、さる事侍りけん。

注釈

　堀川院（ほりかはのゐん）の百首の歌

　　堀河天皇の時代に、十六人の廷官が、題を決めて、一人百首、合計千六百首を詠んで進呈した歌。