徒然草　第三十一段

現代語訳

　雪が気持ちよさそうに降った朝、人にお願いがあって手紙を書いた。手短に済ませて、雪のことは書かずに投函したら返事が来た。「雪であなたはどんな気分でしょうか？　ぐらいのことも書けない、気の利かない奴のお願いなんて聞く耳を持ちません。本当につまらない男だ」と書いてあった。読み返して感動し、鳥肌が立った。

　もう死んだ人だから、こんなことさえも大切な想い出だ。

原文

　雪のおもしろう降りたりし朝（あした）、人のがり言ふべき事ありて、文（ふみ）をやるとて、雪のこと何（なに）とも言はざりし返事（かへりごと）に、「この雪いかゞ見ると一筆（ひとふで）のたまはせぬほどの、ひがひがしからん人の仰（おほ）せらるゝ事、聞き入るべきかは。返（かへ）す返（がへ）す口をしき御心なり」と言ひたりしこそ、をかしかりしか。

　今は亡（な）き人なれば、かばかりのことも忘れがたし。