徒然草　第三十三段

現代語訳

皇居を改築する際に、構造計算の専門家に検査してもらったところ「良くできています。全く問題ありません」と太鼓判をもらった。皇帝の引っ越しも間近になった頃、伏見天皇のお母さんが、新築物件を見て「昔の皇居にあった覗き穴は、上が丸くて縁もありませんでした」と、少女時代の記憶を語り出したので、大変なことになった。

新しい覗き穴は、上が木の葉のように尖っていて、しかも縁取られていたので、欠陥住宅ということになり、造り直しになった。

原文

　今の内裏（だいり）作り出（いだ）されて、有職（いうそく）の人々に見せられけるに、いづくも難なしとて、既に遷幸（せんかう）の日近く成りけるに、玄輝門院（げんきもんゐん）の御覧じて、「閑院殿（かんゐんどの）の櫛形（くしがた）の穴は、丸く、縁（ふち）もなくてぞありし」と仰せられける、いみじかりけり。

これは、葉（えふ）の入（い）りて、木にて縁（ふち）をしたりければ、あやまりにて、なほされにけり。

注釈

　今の内裏（だいり）

　二条富小路内裏のこと。

　有職（ゆうしょく）

　公家の儀式等の知識と、それに詳しい者。

　遷幸（せんこう）

　二条内裏にいた花園天皇が新しい内裏に引っ越しすること。

　玄輝門院（げんきもんゐん）

　藤原愔子（ふじわらのいんし）。後深草天皇の后、伏見天皇の母。

　閑院殿（かんゐんどの）

　臨時に設けた皇居の一つ。