徒然草　第三十六段

現代語訳

　「随分とないがしろにしてしまったから、きっと怒っているだろうなと、自分の惰性を責めながら、謝罪の言葉も見つけられずに放心していたら、彼女の方から、暇にしている家政婦さんはいませんか？　いたら、一人紹介してくださいね、なんて言ってきてくれて、そんなことは誰にでも出来る芸当でもなく、予想外の出来事で、びっくらこいたよ。こういうハートを持った女の人は最高だね」と、ある人が言っていたけど、私も本当にそういう女の子がいればいいと思った。

原文

　「久しくおとづれぬ比、いかばかり恨むらんと、我が怠り思ひ知られて、言葉（ことのは）なき心地するに、女の方（かた）より、『仕丁（じちやう）やある。ひとり』など言ひおこせたるこそ、ありがたく、うれしけれ。さる心ざましたる人ぞよき」と人の申し侍りし、さもあるべき事なり。

注釈

　仕丁（じちゃう）

　　家の仕事をする下部、下僕。