徒然草　第四十三段

現代語訳

　春も深まって、ぽかぽかのとろけそうな空の下を散歩していると、品も悪くない家を発見した。庭木も年代物で、花は庭にしおれて散っていた。やはり、覗かないではいられなく不法侵入を試みる。建物の南側は戸締まりがされていて静まりかえっていた。東側の戸が少しだけ開いていて、ちょうど良い具合に覗くことが出来た。その隙間にかかっているレースのカーテンのほころびから覗いてみると、二十歳ぐらいの男前が、くつろいで放心していた。しかし、心が奪われるほど落ち着いた様子で、机の上に本を開いて見ている。

　いったい何者だったのか、聞いてみようと思う。

原文

　春の暮つかた、のどやかに艶（えん）なる空に、賎（いや）しからぬ家の、奥深く、木立もの古りて、庭に散り萎れたる花見過しがたきを、さし入りて見れば、南面（みなみおもて）の格子（かうし）皆おろしてさびしげなるに、東に向きて妻戸のよきほどにあきたる、御簾（みす）の破れより見れば、かたち清げなる男（をとこ）の、年廿（はたち）ばかりにて、うちとけたれど、心にくゝ、のどやかなるさまして、机の上に文（ふみ）をくりひろげて見ゐたり。

　いかなる人なりけん、尋（たづ）ね聞かまほし。

注釈

　南面（みなみおもて）の格子（こうし）

　　寝殿造の正面に、細い木材を格子状に組んで作った黒塗りの戸。昼間はつり上げて留め具で固定する。

　妻戸

　　不詳。僧都は層の位で、僧正に次ぐ。

　教相（きょうそう）

　　観音開きの扉。

　御簾（みす）

　　部屋を仕切る簾。