徒然草　第七十六段

現代語訳

　社会的に偉い事になっていて、時代の波にも乗っている人のお屋敷に、葬式とか祝い事があり、大勢の人が出入りしている中に聖職者であるはずの宗教家が、玄関のインターフォンを押しているのはやりすぎだと思う。

　どんな理由があるにしても、宗教家は孤独であるべきだ。

原文

　世の覚（おぼ）え花やかなるあたりに、嘆（なげ）きも喜びもありて、人多く行きとぶらふ中に、聖（ひじり）法師（ほふし）の交（まじ）じりて、言ひ入（い）れ、たゝずみたるこそ、さらずともと見ゆれ。

　さるべき故（ゆゑ）ありとも、法師は人にうとくてありなん。

注釈

　聖（ひじり）法師（ほふし）

　　厳しい戒律を守って生活している隠遁人。世捨て人。