徒然草　第八十一段

現代語訳

　屏風や襖などに、下手くそな絵や文字が書いてあると、みっともないと言うよりも、持ち主の品格が疑われる。

　大体の事において、持ち物から持ち主の品性が察せられる場合が多い。常識を逸した高級品を持っていれば良いという話ではない。壊れないように、無骨に作って変形していたり、変わっているからと余計な部品を付けて、かえって使いづらくなっていたり、コテコテなのを喜んだりするのが良くないのだ。よく使い込んであって、わざとらしくなく、適正価格で作ってあり、その物が自体が良い物であればいい。

原文

　屏風（びやうぶ）・障子（しやうじ）などの、絵も文字もかたくななる筆様して書（か）きたるが、見にくきよりも、宿の主（あるじ）のつたなく覚（おぼ）ゆるなり。

　大方（おほかた）、持（も）てる調度にても、心劣（おと）りせらるゝ事はありぬべし。さのみよき物を持つべしとにもあらず。損ぜざらんためとて、品（しな）なく、見にくきさまにしなし、珍しからんとて、用なきことどもし添（そ）へ、わづらはしく好（この）みなせるをいふなり。古（ふる）めかしきやうにて、いたくことことしからず、費（つひえ）もなくて、物がらのよきがよきなり。

注釈

　障子（しやうじ）

　　襖や衝立、現代の障子など、部屋を仕切る衝立の類。