徒然草　第八十三段

現代語訳

　竹林入道、西園寺公衡は、最高長官へと出世するのに、何の問題も無くトントン拍子で進んだのだが「長官になっても、何ら変わったことも無いだろうから大臣で止めておこう」と言って出家した。洞院左大臣、藤原実泰も、これに感動して長官出世の望みを持たなかった。

　「頂上に登りつめた龍は、ジェットコースターの如く急降下するしかあるまい。後は悔いだけが残る」と言う。太陽は黄昏に向かい、満月は欠け、旬の物は腐るのみ。森羅万象、先が見えている物事は破綻が近い証拠である。

原文

　竹林院入道（ちくりんゐんのにふだう）左大臣殿、太政大臣（だいじやうだいじん）に上（あが）り給はんに、何の滞りかおはせんなれども、珍しげなし。一上（いちのかみ）にて止（や）みなん」とて、出家し給ひにけり。洞院（とうゐんの）左大臣殿、この事を甘心（かんじん）し給ひて、相国（しやうこく）の望みおはせざりけり。

　「亢竜（こうりうよう）の悔（くい）あり」とかやいふこと侍（はべ）るなり。月満ちては欠（か）け、物盛りにしては衰ふ。万（よろづ）の事、先（さき）の詰（つ）まりたるは、破れに近き道なり。

注釈

　竹林院入道（ちくりんゐんのにふだう）左大臣殿

　　西園寺公衡（きんひら）。左大臣になり三ヶ月で辞退した。竹林院と号する。法名、静勝（じょうしょう）。

　太政大臣（だいじやうだいじん）

　　左大臣の別名。大政官僚の任務を統括する。

　洞院（とうゐんの）左大臣殿

　　藤原実泰。左大臣になり、一年で辞任する。

　相国（しやうこく）

　　太政大臣を唐制で呼んだ名前。

　亢竜（こうりうよう）の悔（くい）

　　登りつめた竜は下るしか無い。そこには悔いしかない。「亢竜、悔有リ」と『易経』にある。

　月満ちては欠（か）け、物盛りにしては衰ふ

　　「語ニ曰ク。日中スレバ則チ移リ、月満ツレバ則チ虧ケ、物盛ンナレバ則チ衰フ。天地ノ常数ナリ」と『史記』にある。