徒然草　第九十五段

現代語訳

　「箱に紐をくくってフタを付ける場合、どちら側を綴じればよいのでしょうか」と、ある専門家に聞いてみたところ、「右側と左側、諸説ありますが、どちらでも問題ありません。箱をレターケースとして使う場合は右側、道具入れにする場合は左側にする事が多いようです」と教えてくれた。

原文

　「箱のくりかたに緒（を）を付（つ）くる事、いづかたに付（つ）け侍（はべ）るべきぞ」と、ある有職（いうそく）の人に尋ね申し侍りしかば、「軸（ぢく）に付け、表紙に付くる事、両説なれば、いづれも難（なん）なし。文（ふみ）の箱は、多くは右に付く。手箱には、軸（ぢく）に付くるも常（つね）の事なり」と仰（おほ）せられき。

注釈

　有職（いうそく）

　　公家の儀式等の知識と、それに詳しい者。