徒然草　第百三段

現代語訳

　大覚寺の法皇御所で、側近どもが「なぞなぞ大会」をやっていた。そこへ医者の丹波忠守がやってきた。そこで三条公明が「忠守は、我が国の人間には見えないけど、どうしてか？」という問題を作ったら、誰かが「中国の医者」と答えて笑い合っていた。「からいし」は、中国製の徳利である「唐瓶子」と、没落した「平氏」を掛けた駄洒落なのだが、ドクターは非道くご立腹の様子で、そこから立ち去った。

原文

　大覚寺（だいかくじ）殿（どの）にて、近習（きんじふ）の人ども、なぞなぞを作りて解（と）かれける処（ところ）へ、医師（くすし）忠守（ただもり）参りたりけるに、侍従大納言（だいなごん）公明卿（きんあきらのきやう）、「我が朝（てう）の者とも見えぬ忠守かな」と、なぞなぞにせられにけるを、「唐医師（からへいじ）」と解（と）きて笑ひ合はれければ、腹立（た）ちて退り出（い）でにけり。

注釈

　大覚寺（だいかくじ）殿（どの）

　　蓮華峰寺御所。京都市右京区嵯峨にある。

　近習（きんじふ）

　　（後宇多）法皇の側近。

　医師（くすし）忠守（ただもり）

　　丹波氏。宮内卿。中国からの帰化人の子孫で『源氏物語』の注釈家。

　侍従大納言（だいなごん）公明卿（きんあきらのきやう）

　　　三条公明。歌人。