徒然草　第百五段

現代語訳

　陽が当たらない北向きの屋根に残雪が凍っている。その下に停車する牛車の取っ手にも霜が降り、きらりきらりと輝く。明け方の月が頼りなさそうに光り、時折雲隠れしている。人目を離れたお堂の廊下で、かなりの身分と思われる男が、女を誘って柵に腰掛け語り合っている。何を話しているのだろうか。話は終わりそうもない。

　女の顔かたちが美しく光り、たまらなく良い香りをばらまいている。聞こえる話し声が時々フェードアウトしていくのが、くすぐったい。

原文

　北の屋蔭に消え残りたる雪の、いたう凍（こほ）りたるに、さし寄（よ）せたる車の轅（ながえ）も、霜いたくきらめきて、有明の月、さやかなれども、隈（くま）なくはあらぬに、人離（ばな）れなる御堂（みだう）の廊（らう）に、なみなみにはあらずと見ゆる男（をとこ）、女となげしに尻（しり）かけて、物語するさまこそ、何事かあらん、尽（つ）きすまじけれ。

　かぶし・かたちなどいとよしと見えて、えもいはぬ匂（にほ）ひのさと薫（かを）りたるこそ、をかしけれ。けはひなど、はつれつれ聞こえたるも、ゆかし。

注釈

　車の轅（ながえ）

　　車に牛をつなぐために長くした二本の棒。

　御堂（みだう）

　　邸宅の仏壇を置く場所。