徒然草　第百九段

現代語訳

　木登りの名人と呼ばれている男が、弟子を高い木に登らせて小枝を切り落としていた。弟子が危ない場所にいる時には何も言わず、軒先まで降りてきた時に、「怪我をしないように気をつけて降りて来い」と声をかけた。「こんな高さなら飛び降りても平気ではないか。なぜ今更そのようなことを言うのか？」と問わば、「そこがポイントです。目眩がするくらい危ない枝に立っていれば、怖くて自分で気をつけるでしょう。だから何も言う必要はありません。事故は安全な場所で気が緩んだ時こそ起こるのです」と答えた。

　たいした身分の親父ではないが、教科書に掲載できそうな内容だ。バレーボールのラリーなどでも、難しい球をレシーブした後に、気が緩んで必ず球を落とすらしい。

原文

　高名（かうみやう）の木登りといひし男（をのこ）、人を掟（おきて）て、高（たか）き木に登せて、梢（こずゑ）を切らせしに、いと危（あやふ）く見えしほどは言ふ事もなくて、降（お）るゝ時に、軒長（のきたけ）ばかりに成りて、「あやまちすな。心して降りよ」と言葉をかけ侍（はべ）りしを、「かばかりになりては、飛び降（お）るとも降りなん。如何にかく言ふぞ」と申し侍りしかば、「その事に候ふ。目くるめき、枝危きほどは、己れが恐れ侍れば、申さず。あやまちは、安き所に成りて、必ず仕（つかまつ）る事に候ふ」と言ふ。

　あやしき下臈（げらふ）なれども、聖人の戒（いまし）めにかなへり。鞠（まり）も、難（かた）き所を蹴（け）出（いだ）して後、安（やす）く思へば必ず落つと侍るやらん。

注釈

　あやしき下臈（げらふ）

　　身分の低い下賤の者。

　鞠（まり）

　　蹴鞠。数人の者が鞠を蹴り上げ地面に落とさないようにする。