徒然草　第百二十五段

現代語訳

　人に先立たれ、中陰最後の法事をした時の話である。ある聖職者を呼ぶと、説法が有り難く、一同、涙を流して感動した。聖職者が帰ると聴衆は、「今日の説法は格別に有り難く、感動しました」と、思うままに話し合った。すると誰かが、「何と言っても、あれ程まで狛犬に似ていらっしゃいましたから」と言うものだから、感動も吹っ飛んでしまい、皆で笑い転げた。こんな坊さんの誉め方があるものか。

　別の話に、「人に酒を飲ますと言って、自ら先に飲み、人に無理矢理飲ませる行為は、諸刃の剣で人を斬るのと似たようなものだ。両側に刃が付いているから、振りかぶると自分の頭を切る羽目になり、相手を斬りつける場合ではなくなる。自分が先に酔って倒れたら、相手は酒を飲む気も失せるだろう」と言う人がいた。剣で人を斬る実験でもした事があるのだろうか？　非常に面白い話であった。

原文

　人におくれて、四十九日の仏事に、或（ある）聖（ひじり）を請（しやう）じ侍りしに、説法（せつぽふ）いみじくして、皆人涙を流しけり。導師（だうし）帰りて後、聴聞（ちやうもん）の人ども、「いつよりも、殊に今日は尊（たふと）く覚え侍（はべ）りつる」と感じ合へりし返事（かへりこと）に、或者の云はく、「何とも候（さうら）へ、あれほど唐（から）の狗（いぬ）に似候ひなん上は」と言ひたりしに、あはれも醒（さ）めて、をかしかりけり。さる、導師の讃めやうやはあるべき。

　また、「人に酒勧（すす）むるとて、己（おのれ）れ先（ま）づたべて、人に強（し）ひ奉らんとするは、剣（けん）にて人を斬（き）らんとするに似たる事なり。二方（ふたかた）に刃つきたるものなれば、もたぐる時、先づ我が頭を斬（き）る故に、人をばえ斬らぬなり。己れ先づ酔（ゑ）ひて臥（ふ）しなば、人はよも召（め）さじ」と申しき。剣（けん）にて斬り試みたりけるにや。いとをかしかりき。

注釈

　四十九日の仏事

　　中陰の最後の日の法事。

　導師（だうし）

　　法事の際、リーダとなり儀式を取り仕切る僧侶。ここでは或（ある）聖（ひじり）。