徒然草　第百三十一段

現代語訳

　貧乏人は、金を貢ぐのを愛情表現だと思い、老いぼれは、肉体労働の役務が社会貢献だと思っている。そう思うのは身の程知らずでしかない。自分の限界を知って、出来ないことはやらないことだ。それが許されないのなら、許さない人の頭が狂っている。身の程知らずにもリミッターを解除したら、自分の頭が狂っている証拠だ。

　貧乏人が見栄を張れば泥棒になるしかなく、老人が土木作業をやり続ければ病気で死ぬのが世の常である。

原文

　
　貧しき者は、財（たから）をもッて礼とし、老いたる者は、力（ちから）をもッて礼とす。己が分（ぶん）を知りて、及ばざる時は速（すみ）かに止（や）むを、智といふべし。許（ゆる）さざらんは、人の誤（あやま）りなり。分を知らずして強（し）ひて励（はげ）むは、己れが誤りなり。
　貧しくして分（ぶん）を知らざれば盗（ぬす）み、力衰（おとろ）へて分を知らざれば病を受く。