徒然草　第百四十六段

現代語訳

　明雲住職が、人相見に向かって、「私は、もしかして武器関係の災難と関わりがあるだろうか？」と訊ねた。人相見は、「おっしゃるとおり、その相が出ています」と答えた。「どんな相が出ているのだ」と問いつめると、「戦争で怪我の恐れがない身分でありますのに、たとえ妄想でもそのような心配をして訊ねるのですから、これはもう危険な証拠です」と答えた。

　やはり、明雲住職は矢に当たって死んだ。

原文

　明雲（めいうん）座主（ざす）、相者（さうじや）にあひ給ひて、「己（おの）れ、もし兵杖（ひやうぢやう）の難やある」と尋ね給ひければ、相人（さうにん）、「まことに、その相（さう）おはします」と申す。「如何（いか）なる相ぞ」と尋（たづ）ね給ひければ、「傷害（しやうがい）の恐（おそ）れおはしますまじき御身にて、仮にも、かく思し寄りて、尋ね給ふ、これ、既（すで）に、その危（あや）ぶみの兆（きざし）なり」と申しけり。

　果して、矢に当りて失（う）せ給ひにけり。

注釈

　明雲（めいうん）座主（ざす）

　　「座主」は優れた僧侶で、延暦寺、金剛寺、醍醐寺などの大寺の住職。「明雲」は、久我大納言顕道の次男。一一八三年の法住寺合戦の際に流れ矢に当たって死ぬ。