徒然草　第百四十五段

現代語訳

　秦重躬は、上皇のセキュリティ・ポリスだった。御所の警備員、下野入道信願に「落馬の相が出ています。充分に用心なさい」と言った。信願は、「どうせ当たりもしない占いだろう」と内心バカにしていたら、本当に馬から落ちて死んでしまった。人々は、この道何十年の専門家が言うことは神懸かっていると感心した。

　そこで、「どんな相が出ていたのですか？」と誰かが聞いた。「安定感のない桃尻のくせに、跳ね癖のある馬が好きでした。それで落馬の相を見つけたのです。何か間違っているでしょうか」と言ったそうだ。

原文

　御随身（みずいじん）秦重躬（はだのしげみ）、北面（ほくめん）の下野入道（しもつけのにふだう）信願（しんぐわん）を、「落馬（らくば）の相（さう）ある人なり。よくよく慎（つつし）み給へ」と言ひけるを、いと真しからず思ひけるに、信願、馬より落ちて死ににけり。道に長じぬる一言（ひとこと）、神の如しと人思へり。

　さて、「如何（いか）なる相ぞ」と人の問ひければ、「極（きは）めて桃尻（ももじり）にして、沛艾（はいがい）の馬を好みしかば、この相を負（おほ）せ侍（はべ）りき。何時かは申し誤りたる」とぞ言ひける。

注釈

　御随身（みずいじん）秦重躬（はだのしげみ）

　　公家が外出時にお供した警備員の秦重躬。「御」とあるのは後宇多上皇の警備員。『実躬卿記』や『継塵記抄』の文献に活躍が知られる。

　北面（ほくめん）

　　北面の武士で、上皇の御所を警備する。

　下野入道（しもつけのにふだう）信願（しんぐわん）

　　伝未詳。