徒然草　第百五十二段

現代語訳

　西大寺の静然上人は腰が曲がり眉も真っ白だった。何とも尊いオーラを発散させながら宮中にやって来たので、西園寺実衡内大臣は、「何という尊さだ」と羨望の眼差しを向けた。これを見た日野資朝卿が、「ただ老人でヨボヨボなだけです」と言った。

　何日か経って、資朝は毛が抜けてヨレヨレになり、醜く年取った犬を連れてきて、「大変尊い姿でございます」と、内大臣にプレゼントした。

原文

　西大寺（さいだいじ）静然（じようねん）上人（しようにん）、腰屈（かが）まり、眉（まゆ）白く、まことに徳たけたる有様にて、内裏（だいり）へ参られたりけるを、西園寺（さいをんじの）内大臣殿、「あな尊の気色（けしき）や」とて、信仰（しんがう）の気色（きそく）ありければ、資朝卿（すけとものきやう）、これを見て、「年の寄りたるに候ふ」と申されけり。

　後日（ごにち）に、尨（むく）犬のあさましく老いさらぼひて、毛剥げたるを曳かせて、「この気色（けしき）尊（たふと）く見えて候ふ」とて、内府（だいふ）へ参（まゐ）らせられたりけるとぞ。

注釈

　西大寺（さいだいじ）

　　奈良市西大寺町にある現在の真言律宗の本山。

　静然（じようねん）上人（しようにん）

　　復元された西大寺、四番目の長老。

　西園寺（さいをんじの）内大臣殿

　　第八十三段の「竹林院入道左大臣殿」の息子で、西園寺実衡（さいおんじさねひら）。

　資朝卿（すけとものきやう）

　　日野資朝。中納言となり、後醍醐天皇の鎌倉幕府追討のクーデター計画が知れて佐渡島に流された。元弘の乱の勃発により配所で斬られる。