徒然草　第百五十八段

現代語訳

　「盃の底に残ったお酒を捨てるのはどうしてか知っているか？」と、ある人が訊ねた。「凝当と申しますから、底に溜まっている酒を捨てるという意味でしょうか」と答えた。すると「それは違う。魚道と言って、魚が生まれた川に帰るように、口をつけた部分を洗い流すことだ」と教えてくれた。

原文

　「盃（さかづき）の底を捨（す）つる事は、いかゞ心得（え）たる」と、或人の尋ねさせ給ひしに、「凝当（ぎようたう）と申し侍（はべ）れば、底に凝（こ）りたるを捨つるにや候（さうら）ふらん」と申し侍りしかば、「さにはあらず。魚道（ぎよたう）なり。流れを残して、口の附きたる所を滌ぐなり」とぞ仰（おほ）せられし。

注釈

　凝当（ぎようたう）

　　「当」は底の意味で「凝」は凝り固まる。一カ所に集まって溜まっていること。

　魚道（ぎよたう）

　　「魚道ハ、残盃ヲ器ニ建（こぼ）スナリ。余瀝ヲ以テ、杯痕ヲ洗フ。之ヲ、魚ノ旧道ヲ過グルニ喩（たと）フ。故ニ、魚道ト云フナリ。魚ハ、大海ニ遊泳スト雖（いへど）モ、旧道ヲ忘レザルモノナリ」と『下学集』にある。つまり、盃に残った酒を捨てずに、自分の口が付いた部分を洗い清めること。