徒然草　第百六十五段

現代語訳

　東京の田舎者が京都の人にまみれたり、京都の人が関東の片田舎で立身出世したり、所属している寺や本山を飛び出した天台宗・真言宗の僧侶が、自分のテリトリーではない世界で、俗世にまみれているのは、みっともないだけだ。

原文

　吾妻（あづま）の人の、都（みやこ）の人に交（まじ）はり、都の人の、吾妻に行きて身を立て、また、本寺・本山を離れぬる、顕密（けんみつ）の僧、すべて、我が俗にあらずして人に交（まじ）はれる、見ぐるし。

注釈

　顕密（けんみつ）の僧

　　顕教の仏教と、密教の仏教。前者は教理が提示されていて分かり易い、天台宗、浄土宗、禅宗など。後者は教理が秘密で、簡単には分からない、台密、東密など。