徒然草　第百八十段

現代語訳

　左義長は、正月に毬を打った棒を宮中の真言院から神泉苑に持って行き焼くことである。「修行が成功したよ」と囃すのは、神泉苑にある池で弘法大師が雨乞いに成功したことを称えているのだ。

原文

　さぎちやうは、正月に打ちたる毬杖（ぎちやう）を、真言院（しんごんゐん）より神泉苑（しんぜんゑん）へ出して、焼き上ぐるなり。「法成就（ほふじやうじゆ）の池にこそ」と囃（はや）すは、神泉苑の池をいふなり。

注釈

　さぎちやう

　　左義長・三毬杖・三毬打・三及打と当て字で書くが、意味は不明。正月の飾りなどを焼く儀式で「どんと焼き」に近い。

　毬杖（ぎちやう）

　　正月に木製バットで毬を打って遊ぶ行事で、それに使う杖。

　真言院（しんごんゐん）

　　平安京にあった道場。

　神泉苑（しんぜんゑん）

　　平安京にあった庭園。天皇の遊覧、狩猟が催された。