徒然草　第百九十六段

現代語訳

　東大寺の御輿が、東寺に新設した八幡宮から奈良に戻されることになった。八幡宮を氏神とする源氏の公家が御輿の警護に駆けつけた。キャラバンの隊長は、かの内大臣、久我通基公である。出発にあたって、警備の者が野次馬を追い払うと、太政大臣の源定実が、「宮の御前で、人を追っ払うのはいかがなものでしょうか」と咎めた。通基は、「セキュリティポリスの振る舞いは、私たち武家の者が心得ているのでございます」とだけ答えた。

　その後、通基は、「あの太政大臣は、『北山抄』に記された作法だけ読んで、『西宮記』に書いてある作法を知らないようだ。八幡宮の手下である鬼神の災いを恐れ、神社の前では、必ず人払いをしなくてはならない」と言った。

原文

　東大寺の神輿（しんよ）、東寺（とうじ）の若宮より帰座（きざ）の時、源氏の公卿（くぎやう）参（まゐ）られけるに、この殿（との）、大将にて先を追はれけるを、土御門相国（つちみかどのしやうこく）、「社頭にて、警蹕（けいひつ）いかゞ侍（はべ）るべからん」と申されければ、「随身（ずいじん）の振舞（ふるまひ）は、兵杖（ひやうぢやう）の家が知る事に候」とばかり答へ給ひけり。

　さて、後に仰せられけるは、「この相国、北山抄（ほくざんせう）を見て、西宮（せいきゆう）の説をこそ知られざりけれ。眷属（けんぞく）の悪鬼（あくき）・悪神（あくじん）を恐るゝ故（ゆゑ）に、神社にて、殊（こと）に先を追ふべき理（ことわり）あり」とぞ仰（おほ）せられける。

注釈

　東大寺の神輿（しんよ）

　　奈良にある大仏を本尊とする、華厳宗の総本山。「御輿」は東大寺の鎮守神の神霊を安置する御輿。

　東寺（とうじ）の若宮

　　京都市下京区九条町にある古義真言宗東寺派の大本山。「若宮」は本宮から分霊した新しい神社。

　この殿（との）

　　前段の久我通基。

　土御門相国（つちみかどのしやうこく）

　　源定実。相国は太政大臣。

　北山抄（ほくざんせう）

　　藤原公任が監修した、朝廷での公事、儀式の故実書。「神社ノ行幸、大嘗会ノ御禊ニ准ズ。但シ、社頭ニ至リテ、警蹕セズ。猶、憚リ有ル可キカ」とある。

　西宮（せいきゆう）

　　醍醐天皇の皇子、源高明が書いた、『西宮記』。『北山抄』と同じく、朝廷での公事、儀式の故実書。現存本には、社頭での警蹕について記述が残っていない。