徒然草　第百九十九段

現代語訳

　横川で修行した行宣法印（ぎやうせんほふいん）が、「中国は音階でいうと長調の国で、短調の音がない。倭国は変短調で、長調の音がない」と言っていた。

原文

　横川（よかは）の行宣法印（ぎやうせんほふいん）が申し侍（はべ）りしは、「唐土（とうど）は呂（りよ）の国なり。律（りつ）の音（おん）なし。和国（わこく）は、単律（たんりつ）の国にて、呂（りよ）の音なし」と申しき。

注釈

　横川（よかは）

　　比叡山延暦寺の三塔の一つ。真実の道を求める僧侶が隠遁して修業した。

　行宣法印（ぎやうせんほふいん）

　　伝未詳。法印は僧位。

　呂（りよ）

　　呂旋法。雅楽で使われる音階の一つ。対的音程関係はソ・ラ・シ・ド・レ・ミ・ファとなる。

　律（りつ）

　　律旋法。相対的音程関係はレ・ミ・ファ・ソ・ラ・シ・ドとなる。