徒然草　第二百段

現代語訳

　呉竹は葉が細く、河竹は葉が広い。帝の御座所の池にあるのが河竹で、宴会場に寄せて植えられたのが呉竹である。

原文

　呉竹（くれたけ）は葉細く、河竹（かはたけ）は葉広し。御溝（みかわ）に近きは河竹、仁寿殿（じじゆうでん）の方に寄りて植ゑられたるは呉竹（くれたけ）なり。

注釈

　呉竹（くれたけ）

　　中国から渡来したので「唐竹」とも言う。別名を「ハチク」という。

　河竹（かはたけ）

　　女竹、なよたけ、にがたけ。

　御溝（みかわ）

　　御溝水の略で、宮中の庭園を流れる溝。ここでは、清涼殿の前にある溝。

　仁寿殿（じじゆうでん）

　　清涼殿の西にある建物で、宴会、角力、御遊が開催される場所。