徒然草　第二百一段

現代語訳

　インドの霊鷲山には「関係者以外立ち入り禁止」と「車両乗り入れ禁止」の標識があった。山の外側に「車両乗り入れ禁止」の標識がある。山の内側に入ると「関係者以外立ち入り禁止」の標識が立っているので一般人は入山できない。

原文

　退凡（たいぼん）・下乗（げじよう）の卒都婆（そとば）、外（そと）なるは下乗、内（うち）なるは退凡なり。

注釈

　退凡（たいぼん）・下乗（げじよう）

　　インドの霊鷲山にあった二つの標識。霊鷲山は釈迦が説法をした遺跡。

　卒都婆（そとば）

　　釈迦の誕生した涅槃の地に建てた塔。