徒然草　第二百二段

現代語訳

　十月は「神の居ない月」と呼び、祭事を慎まなければならない、と書いてある文献はない。参考になる文章も見つからない。もしかしたら、十月はどの神社にも祭事がないので、こう呼ばれるのだろうか。

　この月には、神々が伊勢の皇大神宮に集まるという説もあるが、それも根拠がない。事実ならば、伊勢では特別な祭でもありそうだが、それもない。十月は天皇が神社に出かけることが多くなる。しかし、ほとんどは不幸がらみである。

原文

　十月（じふぐわつ）を神無月（かみなづき）と言ひて、神事（しんじ）に憚（はばか）るべきよしは、記（しる）したる物なし。本文（もとふみ）も見えず。但（ただ）し、当月（たうげつ）、諸社の祭（まつり）なき故（ゆゑ）に、この名あるか。

　この月、万（よろづ）の神達（かみたち）、太神宮（だいじんぐう）に集り給ふなど言ふ説あれども、その本説（ほんぜつ）なし。さる事ならば、伊勢には殊（こと）に祭月（さいげつ）とすべきに、その例もなし。十月、諸社の行幸（ぎやうがう）、その例も多（おほ）し。但（ただ）し、多（おほ）くは不吉の例なり。

注釈

　太神宮（だいじんぐう）

　　伊勢の皇大神宮のこと。