徒然草　第二百三段

現代語訳

　朝廷から法によって裁かれる罪人の門に、矢を入れる靫を取り付ける習わしも、今ではなくなり、知る人もいない。天皇が病気の際や、世間に疫病が蔓延した際にも、五条天神に靫をかける。鞍馬寺の境内にある靫の明神も、靫をかける神である。判決の執行係が背負う靫を罪人の家にかけると、立ち入り禁止になる。この風習がなくなり、今では門に封をするようになった。

原文

　勅勘（ちよくかん）の所に靫（ゆき）懸（か）くる作法、今は絶えて、知れる人なし。主上（しゆしやう）の御悩（ごなう）、大方（おほかた）、世中の騒がしき時は、五条の天神（てんじん）に靫（ゆき）を懸けらる。鞍馬（くらま）に靫（ゆき）の明神（みやうじん）といふも、靫（ゆき）懸（か）けられたりける神なり。看督長（かどのをさ）の負ひたる靫（ゆき）をその家に懸けられぬれば、人出（い）で入（い）らず。この事絶えて後、今の世には、封（ふう）を著くることになりにけり。

注釈

　勅勘（ちよくかん）

　　伊勢の皇大神宮のこと朝廷より咎められること。天皇のご機嫌を損ない法律で罰せられること。朝廷に出入り禁止になること。

　靫（ゆき）

　　矢を入れて背負う道具。

　五条の天神（てんじん）

　　京都市下京区天神前町にある疫病を治める神。大己貴命（おおあなむちのみこと）と少彦名神（すくなひこなのかみ）を祭る。

　鞍馬（くらま）

　　京都市左京区鞍馬本町にある鞍馬寺。

　靫（ゆき）の明神（みやうじん）

　　鞍馬寺の境内にある鞍馬町の氏神で、五条の天神と同様に大己貴命（おおあなむちのみこと）と少彦名神（すくなひこなのかみ）を祭る。

　看督長（かどのをさ）

　　検非違使庁の下級官僚で、在任の逮捕や牢獄の監視、強制執行の任務に当たった。