徒然草　第二百十一段

現代語訳

　何事も期待してはならない。愚か者は他力本願だから、恨んだり怒ったりするのだ。権力者だからと言って、頼ってはならない。血の気が多い人が、最初に没落するのだ。金持ちだからと言って、お願いしてはならない。時間が経てば貧乏になる。才能があるからと言って、期待してはならない。孔子だって、生まれた時代が悪かった。人格者だからと言って、あてにしてはならない。顔回（がんかい）も、不遇の人生だった。君主に可愛がられても、安心してはならない。怒らせれば、その場で闇に葬られるから。家来がいても、安堵してはならない。裏切って逃げることがよくある。人の優しさを、真に受けてはならない。必ず心変わりする。約束も、信じてはならない。守られることは希である。

　自分にも他人にも期待しないことだ。ラッキーな時は、ただ喜び、失敗しても、人を恨まずに済む。心を左右に広く持てば動じず、前後に奥行きを持てば行き詰まることもない。狭い心は衝突ばかりして、傷つきやすい。少ない気配りしか出来ない人は、何事にも反抗的で、争って自爆する。穏やかな心でいれば、身の毛、一本も損なわない。

　人間は現世を彷徨う妖精だ。世界はブラックホールのように留まることを知らない。人の心も、また同じである。穏やかな気持ちを解放していれば、一喜一憂することなく、人に苦しめられることもないのだ。

原文

　万（よろづ）の事は頼（たの）むべからず。愚（おろ）かなる人は、深く物を頼（たの）む故（ゆゑ）に、恨み、怒る事あり。勢ひありとて、頼むべからず。こはき者先づ滅ぶ。財（たから）多しとて、頼むべからず。時の間（ま）に失ひ易し。才（ざえ）ありとて、頼むべからず。孔子も時に遇はず。徳ありとて、頼むべからず。顔回（がんくわい）も不幸なりき。君の寵（ちよう）をも頼むべからず。誅（ちゆう）を受くる事速（すみ）やかなり。奴（やつこ）従へりとて、頼むべからず。背き走る事あり。人の志をも頼むべからず。必ず変ず。約をも頼むべからず。信ある事少し。

　身をも人をも頼まざれば、是（ぜ）なる時は喜び、非なる時は恨みず。左右（さう）広ければ、障（さは）らず、前後遠ければ、塞（ふさ）がらず。狭（せば）き時は拉げ砕く。心を用ゐる事少しきにして厳しき時は、物に逆（さか）ひ、争ひて破る。緩くして柔かなる時は、一毛（いちまう）も損せず。

　人は天地の霊なり。天地は限（かぎ）る所なし。人の性（しやう）、何ぞ異（こと）ならん。寛大にして極（きは）まらざる時は、喜怒これに障（さは）らずして、物のために煩（わづら）はず。

注釈

　孔子

　　春秋時代の中国の思想家。

　顔回（がんくわい）

　　講師の一番弟子。孔門十哲の一人。