徒然草　第二百十段

現代語訳

　「カッコウは、春の鳥だ」と言うけれど、どんな鳥か詳しく書いてある本はない。ある真言宗の書物に、カッコウが鳴く夜に幽体離脱を逃れる方法が記されている。この鳥はトラツグミのことだ。万葉の長歌には、「霞が立つ春の夜長に」とあって、続けてトラツグミが歌われている。カッコウとトラツグミは似ているのだろう。

原文

　「喚子鳥（よぶこどり）は春のものなり」とばかり言ひて、如何（いか）なる鳥ともさだかに記（しる）せる物なし。或（ある）真言書（しんごんしよ）の中に、喚子鳥鳴く時、招魂（せうこん）の法をば行ふ次第あり。これは鵺（ぬえ）なり。万葉集の長歌（ながうた）に、「霞立つ、長き春日（はるひ）の」など続けたり。鵺鳥も喚子鳥のことざまに通（かよ）いて聞ゆ。

注釈

　喚子鳥（よぶこどり）

　　かっこう。『古今集』春上に、「をちこちのたづきも知らぬ山中におぼつかなくも喚子鳥かな」とある。

　真言書（しんごんしよ）

　　真言宗における、密教の行法が書かれている書物。

　招魂の法

　　幽体離脱から逃れる方法。

　鵺（ぬえ）

　　ぬえ。トラツグミ。夜に寂しい声で泣くので、不吉な鳥とされていた。

　万葉集の長歌（ながうた）

　　『万葉集』に「霞立つ、長き春日の、、暮れにける　わづきも知らず、むらぎもの、心を痛み、ぬえこ鳥　うら泣きをれば　……」とあるのを指す。