徒然草　第二百二十一段

現代語訳

　「後宇多天皇の時代には、葵祭りの警備をする放免人が持つ槍に、変梃な飾りを付けていた。紺色の布を、着物にして四・五着ぶん使って馬を作り、尾や鬣はランプの芯を使い、蜘蛛の巣を書いた衣装などを付け、短歌の解釈などを言いながら練り歩いた姿をよく見た。面白いことを考えたものだ」と、隠居した役人達が、今でも昔話する。

　近頃では、年々贅沢になり、この飾りも行き過ぎになったようだ。色々と重たい物を、いっぱい槍にぶらさげて、両脇を支えられながら、本人は槍さえ持てずに息を切らせて苦しがっている。とても見るに堪えない。

原文

　「建治（けんぢ）・弘安（こうあん）の比（ころ）は、祭の日の放免（はうべん）の附物（つけもの）に、異様（ことやう）なる紺（こん）の布四五反（たん）にて馬を作りて、尾（を）・髪（かみ）には燈心（とうじみ）をして、蜘蛛（くも）の網（い）書きたる水干（すいかん）に附けて、歌の心など言ひて渡りし事、常に見及び侍（はべ）りしなども、興ありてしたる心地にてこそ侍りしか」と、老いたる道志（だうし）どもの、今日も語り侍るなり。

　この比は、附物、年を送りて、過差（くわさ）殊の外になりて、万の重き物を多く附けて、左右（さう）の袖（そで）を人に持たせて、自らは鉾（ほこ）をだに持たず、息づき、苦しむ有様、いと見苦し。

注釈

　建治（けんぢ）・弘安（こうあん）の比（ころ）

　　建治は千二百七十五年から七十八年、弘安は千二百七十八年から八十八年。後宇多天皇の時代。