徒然草　第二百二十二段

現代語訳

　山科の乗願房が、東二乗院の元へ参上したときのことである。東二乗院が、「死んだ人に何かをしてあげたいのですが、どうすれば喜ばれるでしょうか」と質問された。乗願房は、「こうみょうしんごん、ほうきょういんだらに、と唱えなさい」と答えた。弟子達が、「どうしてあんなことを言ったのですか。なぜ念仏が一番尊いと言わないのですか」と責め立てる。乗願房は、「自分の宗派の事だから、軽々しいことを言えなかったのだ。正しく、なむあみだぶつ、と唱えれば、死者に通じて利益があると書いた文献を読んだことがない。万が一、根拠を問われたら困ると思って、一応、経にも書いてある、この呪文を申したのだ」と答えた。

原文

　竹谷乗願房（たけだにのじようがんぼう）、東二乗院（とうにでうのゐん）へ参（まゐ）られたりけるに、「亡者（まうじや）の追善（ついぜん）には、何事か勝利多き」と尋ねさせ給ひければ、「光明真言（くわうみやうしんごん）・宝篋印陀羅尼（ほうけふいんだらに）」と申されたりけるを、弟子ども、「いかにかくは申し給ひけるぞ。念仏に勝（まさ）る事候（さうら）ふまじとは、など申し給はぬぞ」と申しければ、「我が宗（しゆう）なれば、さこそ申さまほしかりつれども、正しく、称名（しようみやう）を追福（ついふく）に修（しゆ）して巨益（こやく）あるべしと説（と）ける経文（きやうもん）を見及ばねば、何に見（み）えたるぞと重ねて問はせ給はば、いかゞ申さんと思ひて、本経（ほんぎやう）の確かなるにつきて、この真言（しんごん）・陀羅尼（だらに）をば申しつるなり」とぞ申されける。

注釈

　竹谷乗願房（たけだにのじようがんぼう）

　　「竹谷」は京都市山科。「乗願房」は、権中納言長方の子で、竹谷上人と呼ばれた。法然上人の弟子である。

　東二乗院（とうにでうのゐん）

　　後深草天皇の皇后、公子。西園寺実氏の娘。

　光明真言（くわうみやうしんごん）・宝篋印陀羅尼（ほうけふいんだらに）

　　大日如来の呪文。仏、菩薩の全てを通じる呪文か。